La retrotraducción como herramienta de comprobación de la equivalencia y de la adaptación intercultural en la traducción de instrumentos de valoración de la salud

Abstract

This research study focuses on backtranslation as a process for verifying the equ ivalence and cross - cultural adaptation in health assessment instruments . The translator of this text genre faces a double challenge: maintaining the conceptual equivalence between original and translation and carrying out a cross - cultural adaptation . In or der to verify if this is achieved , we have analized the backtranslation (a widely - used process for quality control in translation) phase in eight translation projects which have undergone linguistic validation process , based on several criteria. Ultimately , based on the analysis and the results obtained, we have reflected on backtranslation as an effective method of guaranteeing translation equivalence and cross - cultural adaptation

El presente trabajo de investigación se centra en la retrotraducción como proceso para comprobar la equivalencia y la adaptación intercultural en la traducción de instrumentos de valoración de la salud . El traductor de este género textual se enfrenta a un doble desafío: mantener la equivalencia conceptual entre original y traducción y llevar a cabo un proceso de adaptación intercultural . Con el fin de comprobar si esto se ha logrado, hemos analizado la retrotraducción — un proceso ampliamente utilizado como herramienta de control de calidad de las traduccion es — de siete proyectos de traducción que se han sometido al proceso de validación lingüística , conforme a una serie de criterios establecido s . En última instancia , a partir del propio análisis y de los resultados obtenidos, hemos reflexionado sobre la retr otraducción como método verdaderamente eficaz a la hora de garantizar la equivalencia y la adaptación inte r cultural en la traducción .