Análisis terminológico contrastivo en inglés y español de los títulos y resúmenes de artículos de investigación médica en el ámbito de las enfermedades poco frecuentes
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71345
comunitat-uji-handle3:10234/113919
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadata
Title
Análisis terminológico contrastivo en inglés y español de los títulos y resúmenes de artículos de investigación médica en el ámbito de las enfermedades poco frecuentesAuthor (s)
Tutor/Supervisor
Montalt Resurrecció, VicentTutor/Supervisor; University.Department
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióDate
2017-03-17Publisher
Universitat Jaume IAbstract
La traducción en el ámbito de las enfermedades poco frecuentes requiere la correcta utilzación de terminología especializada. La existencia pocos recursos terminológicos a disposición del traductor en este ámbito ... [+]
La traducción en el ámbito de las enfermedades poco frecuentes requiere la correcta utilzación de terminología especializada. La existencia pocos recursos terminológicos a disposición del traductor en este ámbito dificulta su labor. En este trabajo realizamos un estudio de la terminología especializada que se utiliza en el artículo científico de revisión, en el ámbito de un tipo de enfermedades poco frecuentes que son las enfermedades neuromusculares, mediante el análisis terminológico de los títulos y resúmenes un corpus textos originalmente escritos en inglés español. lógico de los títulos y resúmenes de un corpus textos originalmente escritos en inglés y en español. Contribuimos así a la definición de la terminología desde una perspectiva contrastiva. Por último, presentamos un glosario de términos español-inglés e inglés e inglés-español. [-]
Subject
Màster Universitari en Traducció Medicosanitària | Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria | Master's Degree in Medical and Healthcare Translation | traducción médica | terminología | enfermedad rara | enfermedad poco frecuente | enfermedad neuromuscular | glosario terminológico bilingüe | terminology | medical translation | rare disease | neuromuscular disease | bilingual terminological glossary
Description
Treball Final de Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013). Codi: SBA032. Curs acadèmic: 2015-2016
Type
info:eu-repo/semantics/masterThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccess
This item appears in the folowing collection(s)
The following license files are associated with this item: