Traducción y análisis del informe anual de la Sociedad Fraunhofer sobre energía fotovoltaica en Alemania en 2015
Ver/ Abrir
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
Traducción y análisis del informe anual de la Sociedad Fraunhofer sobre energía fotovoltaica en Alemania en 2015Autoría
Tutor/Supervisor
Oster, UlrikeTutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2016-09-16Editor
Universitat Jaume IResumen
En este trabajo abordaremos la traducción de seis apartados del informe anual sobre datos actualizados de energía fotovoltaica en 2015 por la Sociedad Fraunhofer. Analizaremos por partes los problemas encontrados y ... [+]
En este trabajo abordaremos la traducción de seis apartados del informe anual sobre datos actualizados de energía fotovoltaica en 2015 por la Sociedad Fraunhofer. Analizaremos por partes los problemas encontrados y justificaremos las soluciones aplicadas basándonos principalmente en el modelo de análisis de Amparo Hurtado (2001:288) y en un enfoque socio-comunicativo. Nos basamos en un texto informativo expositivo, donde predomina el lenguaje técnico especializado. Profundizaremos en tecnicismos y su traducción, si es posible, al español.
Debido a la extensión del documento original, basamos nuestra traducción y encargo de traducción en los apartados 1, 2, 3, 4, 4.1, 5 y 5.1, con la mera intención de seleccionar apartados con sentido completo y no dejar información a medias que pueda confundir al lector. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones
El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia: