Estudio y análisis de un encargo de interpretación simultánea real en período de prácticas
Visualitza/
Metadades
Mostra el registre complet de l'elementcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMAquest recurs és restringit
Metadades
Títol
Estudio y análisis de un encargo de interpretación simultánea real en período de prácticasAutoria
Tutor/Supervisor
Jiménez Ivars, Maria AmparoTutor/Supervisor; Universitat.Departament
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióData de publicació
2016-09-16Editor
Universitat Jaume IResum
Este Trabajo Final de Grado trata el proceso completo de la interpretación de conferencias en un contexto real. En la primera parte se desarrolla un marco teórico que acentúa, sobre todo, la documentación previa y su ... [+]
Este Trabajo Final de Grado trata el proceso completo de la interpretación de conferencias en un contexto real. En la primera parte se desarrolla un marco teórico que acentúa, sobre todo, la documentación previa y su importancia en la profesión, un aspecto clave para la realización del trabajo. Esta parte sigue una estructura cronológica: de las fases previas a la interpretación, a la posterior gestión y análisis de los materiales (tanto de los glosarios como del texto meta). La segunda parte describe un estudio empírico llevado a cabo durante el período de prácticas en el Máster de Paz, Conflictos y Desarrollo de la UJI durante el curso 2015-2016, para el cual se aplica la teoría recopilada en la primera parte. Se comienza presentando el encargo y describiendo la preparación previa, en la que se incluyen los materiales de apoyo y audiovisuales. A continuación, se analizan las grabaciones de la interpretación y la repercusión de la documentación en el resultado final. El fin de este trabajo es, por una parte, recopilar los aspectos que determinan la calidad de la interpretación, y, por otra parte, evaluar a nivel individual las competencias de la estudiante, con la intención de acercarse más a la profesión. [-]
Paraules clau / Matèries
Descripció
Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016
Tipus de document
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDrets d'accés
http://rightsstatements.org/vocab/CNE/1.0/
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess