El género prospecto de medicamento: análisis pretraslativo-comparativo de prospectos españoles y británicos según el modelo circular de Nord

Abstract

En este trabajo, en primer lugar, se define el concepto de género, se describe el género textual prospecto de medicamento y se establecen las características principales del mismo. A continuación, se realiza un análisis pretraslativo-comparativo de 10 prospectos de medicamentos, 5 españoles (Aspirina, Diclofenaco, Ibuprofeno, Indometacina y Naproxeno) y 5 británicos (Aspirin, Diclofenac, Ibuprofen, Indometacin and Naproxen). Los prospectos no solo están sujetos a la legislación nacional, sino también a la europea, ya que ambos países forman parte de la Unión Europea, cuestión que también se tratará en este trabajo. Para la realización del análisis textual se sigue el modelo circular de Nord (1988), el cual también se revisa en el trabajo. De este modo, se analizan y comparan en paralelo los factores extratextuales, los factores intratextuales y el efecto comunicativo de estos 10 textos. Por último, se extraen las conclusiones sobre el análisis realizado, se reflexiona, por tanto, sobre los resultados obtenidos y sobre la relación del TFG con el grado y los posibles intereses futuros.