La personalización de las guías para pacientes: una primera aproximación desde la perspectiva del nivel de activación del paciente

Abstract

Ante el paso de un modelo de atención sanitaria paternalista a un nuevo modelo de atención sanitaria centrada en el paciente, el traductor/redactor médico, en tanto que mediador de las asimetrías de conocimiento existentes entre los profesionales sanitarios y los pacientes, puede jugar un papel fundamental a la hora de garantizar que los pacientes puedan acceder a información escrita útil y sancionada por especialistas que les permita adoptar un papel más activo en la toma de decisiones concernientes a su salud. En el presente TFM, tras revisar algunas de las intervenciones propias de la traducción heterofuncional que un traductor/redactor puede introducir a la hora de reformular un texto especializado en una guía de información para pacientes, se realiza una primera aproximación a los distintos modelos de redacción y presentación de un mismo texto y las distintas necesidades de información de una muestra de pacientes oncológicos tomando el concepto de activación como eje vertebrador de la investigación.

In the transition from a paternalistic healthcare model to a new patient-centered one, the medical translator/writer, as a mediator of the asymmetries of knowledge between health professionals and patients, can play a fundamental role in ensuring that patients can access useful written information sanctioned by specialists that allows them to take a more active role in making decisions concerning their health. In this master’s project, after reviewing some of the interventions inherent to heterofunctional translation that a translator/writer can introduce when reformulating a specialized text into a guide for patients a first approximation is made to the different writing and presentation models of the same text and the different information needs of a sample of cancer patients, taking the concept of activation as the backbone of the research.