Notícia d´un manuscrit castellonenc del segle XVIII sobre el comportament del bon cristià

Abstract

El manucrit que ara ens disposem a donar a conèixer és un text que no podem qualificar d’estrictament «literari» perquè en realitat es tracta d’una de les dues cartes que Joan Bel féu arribar al seu germà Josep en forma de minúscul llibret, segons llegim a la darrera línia del primer fragment més avall reportat, des de les petites Illes Babuianes, situades al nord de les Filipines, a la localitat castellonenca d’El Bellestar (comarca de la Tinença de Benifassà); tanmateix hom pot afirmar que ens trobem davant un text interessant des del punt de vista cultural i lingüístic, puix que hi apareixen documentats mots i expressions ben interessants, vivents en aquella època, ja desapareguts. És per aquesta raó —sobretot— que hom considerà que fóra bo de publicar-lo per cobrir una baula més en la cadena de la nostra història lingüística més recent, i alhora menys coneguda, com és el segle XVIII, tan mancat de documents en llengua pròpia.