Análisis y traducción del cuento infantil “Frerk, du Zwerg!” del alemán al español
Visualitza/
Metadades
Mostra el registre complet de l'elementcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadades
Títol
Análisis y traducción del cuento infantil “Frerk, du Zwerg!” del alemán al españolAutoria
Tutor/Supervisor
Gamero Pérez, SilviaTutor/Supervisor; Universitat.Departament
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióData de publicació
2015-09-21Editor
Universitat Jaume IResum
A la hora de realizar la traducción de una obra literaria es necesario tener en cuenta una serie de factores tanto intratextuales como extratextuales para conseguir un producto final de calidad que provoque en el ... [+]
A la hora de realizar la traducción de una obra literaria es necesario tener en cuenta una serie de factores tanto intratextuales como extratextuales para conseguir un producto final de calidad que provoque en el lector de la cultura meta la misma reacción que el texto original provoca en los lectores de la cultura base. En nuestro caso particular, hemos tomado una obra relativamente reciente de la literatura infantil contemporánea alemana, Frerk, du Zwerg!, que ha recibido en 2011 el premio al mejor libro de literatura infantil en Alemania, y que todavía no ha sido traducida al español, con el fin de traducirla a este último idioma. Nos hemos centrado en cada una de las fases del proceso traslativo y editorial, del mismo modo que en la resolución de problemas previos a la traducción y en los problemas de traducción en sí de índole diversa. Para ello, nos hemos basado en modelos de análisis y obras de diversos profesionales de las disciplinas que abarcan este tema. [-]
Paraules clau / Matèries
Descripció
Treball final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2014-2015
Tipus de document
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDrets d'accés
info:eu-repo/semantics/openAccess
Apareix a les col.leccions
Els següents fitxers sobre la llicència estan associats a aquest element: