Premio de traducción Francisco Ayala : un análisis de su evolución

Abstract

El premio de Traducción Francisco Ayala es un premio anual que se concede a estudiantes o recién graduados de la carrera de Traducción e Interpretación en España. Este premio tiene dos objetivos: por una parte, dar a conocer la faceta de uno de los grandes humanistas de nuestra época y, por otra, promocionar la traducción literaria entre el alumnado universitario. Con el premio se pretende fomentar la vocación de la traducción como arte además de oficio, dando plena libertad al traductor. El premio, en honor al escritor, se empezó a convocar al descubrirse la faceta de Francisco Ayala como traductor. Además de escribir varios libros a lo largo de su vida, también tradujo algunos de ellos, aunque no solo se limitó a ello. También tenía su propia teoría sobre la traducción, llegando a ser uno de los primeros pioneros españoles en este campo. Tiene una larga trayectoria literaria y una menor traductora, pero sus obras están recogidas en el fondo bibliográfico y documental de la Fundación Francisco Ayala, que en gran parte se ha conseguido gracias a las aportaciones del propio autor. Sobre este fondo se fundamenta el trabajo de los investigadores, que promueven el estudio y difusión de las obras del escritor. El premio, creado gracias a la Fundación y a la Universidad de Granada, cuenta ya con 10 ediciones. A pesar de ser pocas las ediciones del premio, ha cambiado mucho a lo largo de los años en cada uno de los aspectos incluidos en él, desde la cuantía del premio hasta la forma de entrega de los textos de los traductores participantes.