Estudio descriptivo del modelo de lengua de la audiodescripción en español: análisis del guión audiodescrito de “Ocho apellidos vascos”

Abstract

Este trabajo presenta una descripción del modelo de lengua de la audiodescripción (AD) en español. Ante la inexistencia de estudios previos similares, se parte del modelo de lengua de oralidad prefabricada en textos de ficción audiovisuales para producciones propias de Baños (2009) como marco analítico. La aplicación de dicho modelo en el guion audiodescrito de un largometraje de producción doméstica, Ocho apellidos vascos, permite realizar un análisis lingüístico de los niveles fonético-prosódico, morfológico, sintáctico y léxico-semántico. Tras la caracterización de los rasgos de estos niveles para la AD, los resultados obtenidos se comparan al modelo de lengua para producciones propias y al modelo de lengua para la oralidad prefabricada en doblaje (dubbese) con el fin de determinar a qué modelo se asemeja más la lengua de la audiodescripción en calidad de texto audiovisual de ficción prefabricado.