La formación de operadores judiciales para trabajar con intérpretes: colaboración con Fair Trials International

Abstract

Este trabajo gira en torno al mundo de la interpretación judicial. Consiste en un estudio sobre la situación de la interpretación judicial en España y la formación de operadores judiciales para trabajar con intérpretes. La transposición de la Directiva 2010/64/UE ha hecho que la situación cambie. Uno de los principales motivos de este trabajo es ahondar en el análisis de esta situación y en las soluciones que existen para poder mejorarla. De este modo, se analizará qué ventajas o desventajas contiene dicha transposición, qué supone la aprobación de la Ley Orgánica 5/2015, qué nivel de importancia tiene la formación de operadores judiciales para trabajar con intérpretes y por último, se presentará la traducción que se ha realizado a modo de colaboración con la organización británica Fair Trials International sobre las diferentes disposiciones de la Directiva 2010/64/UE con el fin de poder difundir la información entre abogados españoles y contribuir a una defensa justa.