El problema de la traducción del modo subjuntivo (español-inglés): un análisis contrastivo
View/ Open
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadata
Title
El problema de la traducción del modo subjuntivo (español-inglés): un análisis contrastivoAuthor (s)
Tutor/Supervisor
Schulte, KimTutor/Supervisor; University.Department
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióDate
2015-07Publisher
Universitat Jaume IAbstract
Este trabajo consiste en un breve análisis sobre la traducción del modo subjuntivo del español al inglés. Para poder abordar esta tarea con éxito, explicamos el uso y la forma de este modo verbal tanto en inglés como ... [+]
Este trabajo consiste en un breve análisis sobre la traducción del modo subjuntivo del español al inglés. Para poder abordar esta tarea con éxito, explicamos el uso y la forma de este modo verbal tanto en inglés como en español y de esta manera observaremos cuán diferente es en ambos idiomas.
Hallaremos, pues, que en muchos casos este aspecto gramatical supone un problema de traducción ya que no se encuentra una equivalencia clara en la lengua de llegada. Sin embargo, es posible conseguir expresar en inglés matices que el subjuntivo nos proporciona en castellano (tales como el de duda, deseo o situaciones hipotéticas con diferentes grados de certidumbre), por ejemplo mediante partículas adverbiales, tiempos verbales de indicativo o verbos modales.
Asimismo, elaboramos un cuestionario en el que los participantes debían traducir oraciones con verbos en subjuntivo del español al inglés, con el fin de examinar las soluciones que estos proponían y observar en qué tipo de oraciones tenían mayor dificultad. [-]
Subject
Description
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs 2014-2015
Type
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccess
This item appears in the folowing collection(s)
The following license files are associated with this item: