Lexicografía especializada y lenguajes de especialidad: fundamentos teóricos y metodológicos para la elaboración de diccionarios especializados
Visualitza/
Metadades
Mostra el registre complet de l'elementcomunitat-uji-handle:10234/9
comunitat-uji-handle2:10234/8015
comunitat-uji-handle3:10234/8621
comunitat-uji-handle4:
INVESTIGACIONMetadades
Títol
Lexicografía especializada y lenguajes de especialidad: fundamentos teóricos y metodológicos para la elaboración de diccionarios especializadosAutoria
Data de publicació
2012-06Editor
Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL)ISSN
1132-0214; 2079-312XTipus de document
info:eu-repo/semantics/articleVersió de l'editorial
http://www.mundoalfal.org/sites/default/files/revista/27_linguistica_098_135.pdfVersió
info:eu-repo/semantics/publishedVersionParaules clau / Matèries
Resum
En el presente artículo se pretende mostrar de forma progresiva
y secuencial pero integrada una aproximación teórico-práctica
al desarrollo de diccionarios especializados desde un enfoque
activo, centrado en el ... [+]
En el presente artículo se pretende mostrar de forma progresiva
y secuencial pero integrada una aproximación teórico-práctica
al desarrollo de diccionarios especializados desde un enfoque
activo, centrado en el usuario y sus necesidades y acorde con
las corrientes terminográficas actuales de tipo lingüístico-comunicativo,
lo cual nos llevará a adoptar finalmente la etiqueta de
“lexicografía especializada” para referirnos a los fundamentos
teórico-metodológicos que guían o deberían guiar el desarrollo
de estos diccionarios de especialidad.
Con este fin y desde una perspectiva teórica se han analizado,
entre otros aspectos, los tres pilares básicos en que se sustenta la
lexicografía especializada: (1) los lenguajes de especialidad, (2)
la terminología, entendida aquí desde la Teoría Comunicativa de
la Terminología (Cabré 1999) y (3) la lingüística de corpus como
medio necesario para el análisis de los términos en uso. Esta
perspectiva teórica de la lexicografía especializada se presenta
a su vez complementada por unos fundamentos prácticos y una
propuesta metodológica concreta para la elaboración de diccionarios
activos de especialidad, mostrándose aquí como resultado
el tipo de entrada lexicográfica a obtener, desarrollada siempre
y necesariamente en base a unos usuarios y a unas necesidades
comunicativas específicas. [-]
The present article aims to put forward in a progressive and sequential but
also integrated manner a theoretical-practical approach for the development
of specialised dictionaries from an active perspective focused ... [+]
The present article aims to put forward in a progressive and sequential but
also integrated manner a theoretical-practical approach for the development
of specialised dictionaries from an active perspective focused on the user,
on his/her needs and in accordance with current terminographical research,
linguistic-communicative in nature. This will lead to the final adoption of
the label “specialised lexicography” to make reference to the theoreticalmethodological
foundations that rule or should rule the development of such
speciality dictionaries.
With this aim in mind and from a theoretical perspective, the three main
pillars on which specialised lexicography is sustained have been analysed,
namely, (1) specialised languages, (2) terminology, understood here from
the Communicative Theory of Terminology (Cabré 1999) and (3) corpus
linguistics as the necessary means for the analysis of terms in use. At the
same time, the theoretical perspective is presented in conjunction with a
series of practical foundations and a specific methodological proposal for
the elaboration of specialised active dictionaries. The kind of results to be
obtained have been illustrated in the present study with a sample, real lexicographical
entry, always developed on the basis of prospective users and
specific communicative needs. [-]
Publicat a
Lingüística, Vol. 27, junio 2012Drets d'accés
©Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL)
http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
Apareix a les col.leccions
- ANG_Articles [298]