Análisis y traducción del cuento infantil ilustrado Erdbeerinchen Erdbeerfee del alemán al español
View/ Open
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadata
Title
Análisis y traducción del cuento infantil ilustrado Erdbeerinchen Erdbeerfee del alemán al españolAuthor (s)
Date
2014-07-14Publisher
Universitat Jaume IAbstract
El presente trabajo gira en torno al cuento infantil ilustrado Erdbeerinchen Erdbeerfee, publica- do originalmente en alemán en el año 2013 para niños de tres a cinco años. El cuento relata la historia de Erdbee ... [+]
El presente trabajo gira en torno al cuento infantil ilustrado Erdbeerinchen Erdbeerfee, publica- do originalmente en alemán en el año 2013 para niños de tres a cinco años. El cuento relata la historia de Erdbeerinchen Erdbeerfee, un hada de las fresas cuya casa, una vieja tetera, se inun- da. Junto con sus amigos, los animales, el hada encuentra un nuevo hogar en una casa para pája- ros, a salvo de las inundaciones. Sin embargo, los problemas no terminan allí: las fresas están llenas de pulgones. En ese momento, Fresita se acuerda de que se olvidó de las mariquitas, que son las que ahuyentan a los pulgones, por lo que vuelve en su búsqueda. Tras una introducción a la literatura infantil y juvenil en general y las dificultades específicas de este género, como son las diferencias culturales o el viejo conflicto entre instruir y entretener, se realiza un análisis pretraslativo según Nord en el que se analizan factores extratextuales, intratextuales y el efecto comunicativo. Después, se traduce el texto al español de acuerdo con un encargo de traducción ficticio. En un último paso, se clasifican los problemas de traducción pragmáticos, culturales, lingüísticos y extraordinarios encontrados en el texto según el esquema propuesto por Nord. [-]
Subject
Description
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2013-2014
Type
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccess
This item appears in the folowing collection(s)
The following license files are associated with this item: