El español neutro en el doblaje de "Los Aristogatos": un estudio de caso
View/ Open
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadata
Title
El español neutro en el doblaje de "Los Aristogatos": un estudio de casoAuthor (s)
Tutor/Supervisor
Chaume Varela, FredericTutor/Supervisor; University.Department
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióDate
2014-07-14Publisher
Universitat Jaume IAbstract
En este trabajo se analizan las características lingüísticas del llamado español neutro
en el doblaje del filme de Disney Los Aristogatos (1970). En esta época y hasta finales
del siglo XX se realizaba un único ... [+]
En este trabajo se analizan las características lingüísticas del llamado español neutro
en el doblaje del filme de Disney Los Aristogatos (1970). En esta época y hasta finales
del siglo XX se realizaba un único doblaje al español de las películas de animación de la
factoría Disney. En la lengua de estos doblajes se buscaba una neutralidad fonética,
morfológica, sintáctica y léxica, y con ello se pretendía llegar a los espectadores de
todos los territorios hispanohablantes. Dicha neutralidad consistía, aparentemente, en
confeccionar un lenguaje híbrido, que evitara dialectalismos, que buscara soluciones
compartidas por la mayoría de los hablantes de lengua española. Pero dicho intento tuvo
como resultado la construcción de un registro de lengua inexistente que resultaba
extraño a todos los hablantes, aunque fue ampliamente aceptado en todos los territorios.
Con el análisis de la lengua del doblaje de Los Aristogatos describiremos los rasgos de
español neutro a partir de los cuatro niveles clásicos de la lengua: sus rasgos fonéticos,
sus rasgos morfológicos, sus rasgos sintácticos y sus peculiaridades léxicas. [-]
Subject
Description
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2013-2014
Type
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccess
This item appears in the folowing collection(s)
The following license files are associated with this item: