Listar por autoría "57a743ee-ff34-46a3-8742-b3293e013b1a"
Mostrando ítems 1-2 de 2
-
Editing machine-generated subtitle templates: A situated subtitler training experience
Bolaños García-Escribano, Alejandro Universidade Federal de Santa Catarina (Brasil) (2023-05-25)Automation technologies have altered media localisation workflows as much as practitioners’ workstations and habits. Subtitling systems and streaming services now often integrate built-in automatic speech recognition (ASR) ... -
Subtitling audiovisual humour: The case of 'early Almodóvar' films during la movida in Spain (1980-1984)
Bolaños García-Escribano, Alejandro Universitat Jaume I (2017)La transferencia del humor para la pantalla responde a las restricciones propias de la traducción audiovisual. El humor audiovisual impone mayores retos a los traductores por su naturaleza polisemiótica. No cabe ninguna ...