Visualitza per autoria "f7b2d2f5-4ff0-4ef4-98f0-0ac6f2df37fb"
Ara mostrant els elements 1-20 d 23
-
A critical account of the concept of ‘basic legal knowledge’: theory and practice
Ordonez-Lopez, Pilar St Jerome Publishing (2015)Subject knowledge is, according to most definitions, one of the basic components of legal translation competence. There is widespread agreement that legal translators must have some basic knowledge of the legal systems ... -
An examination of the accreditation process for sworn translators–interpreters in Spain
Ordonez-Lopez, Pilar Routledge (2020-12-07)The figure of the sworn translator–interpreter has a long tradition in Spain and has been approached from a wide variety of perspectives within academic literature. The fact that no licence or qualification is required ... -
Análisis empírico de la contribución de la Traductología a la formación de traductores: de las preconcepciones a la valoración fundamentada
Agost, Rosa; Ordonez-Lopez, Pilar Universidad de Valladolid (2018)The ongoing debate about the relation between the theory and the practice of translation is the point of departure for the empirical analysis of the role of theoretical modules within translation degree programmes, taking ... -
El consentimiento informado en la comunicación médico-paciente: análisis crítico del marco legislativo
Martínez-Carrasco, Robert; Ordonez-Lopez, Pilar Aarhus Universitet (School of Communication and Culture) (2023)The paradigm shift in doctor-patient communication patterns that has taken place in recent decades has led to more engaging and empowering communicative models that highlight the importance of clinical communication. In ... -
Contribución al estudio historiográfico de la traducción. Propuesta de un manual de lecturas guiadas y sus aplicaciones
Ordonez-Lopez, Pilar; Sabio Pinilla, José Antonio Universitat Jaume I (2013)Tras el auge experimentado en los últimos años por las antologías que recogen el discurso de la traducción a lo largo del tiempo, parece llegado el momento de reflexionar sobre el tipo de investigación histórica que se ... -
De mayor quiero ser traductor . Estudio de las preconcepciones de los alumnos de primer curso del Grado en Traducción e Interpretación
Ordonez-Lopez, Pilar Università di Bologna (2010)In recent years, the number of students embarking on undergraduate courses in translation and interpreting has increased significantly. For the improvement of classroom teaching, it is important to analyse students’ thoughts ... -
De mayor quiero ser traductor II: estudio de la visión del alumnado sobre el perfil socio-profesional del traductor actual
Ordonez-Lopez, Pilar Università di Bologna (2011)Exploring the knowledge that students progessively build up in the course of their studies enables us, on the one hand, to evaluate the effectiveness of our teaching, and on the other hand, to identify the issues that ... -
Dealing with the Past: Definitionsand Descriptions of the Historyof Translation
Ordonez-Lopez, Pilar Universidad de Antioquia (2020-09-17)This study examines how the history of translation has been presented to a wide readership in reference works such as translation studies encyclopedias and handbooks, providing valuable insights into the evolution of the ... -
El folleto médico: estudio contrastivo del género en España y Reino Unido [Reseña]
Ordonez-Lopez, Pilar Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (2018) -
Future translators' views on translation theory: a qualitative approach
Ordonez-Lopez, Pilar; Agost, Rosa Taylor & Francis (2021-11-19)The practical orientation of undergraduate translation and interpreting degrees in Spain means that less importance is given to theoretical modules, and it is often thought that students doubt the usefulness of these modules ... -
Integration in Specialisation. The GENTT Research Group: Genre as an Integrative Concept in Translation Studies
Ordonez-Lopez, Pilar Editura Politehnica din Timisoara (2009)The interdisciplinary and complexity of translation have led to a diversity of co-existing approaches in Translation Studies. Translation can be studied from a range of perspectives, and every approach tends to focus on a ... -
Is the past worth studying? An analysis of lecturers' views about the relevance of the history of translation at UK universities
Ordonez-Lopez, Pilar Routledge (2016-06-08)The history of translation has generally occupied a secondary position within translation training programs, despite the fact that numerous scholars, such as D’Hulst, Woodsworth and Malmkjær, have argued that it is relevant ... -
La evaluación de traductores e intérpretes jurados : revisión teórica y análisis del tratamiento informativo de los candidatos a pruebas de acreditación y selección
Ordonez-Lopez, Pilar Universidad de Antioquia (2009)This article sets out to reveal the lack of standardisation and rigour in the .eld of translation assessment and its implications on candidates for translator’s certi.cation or recruitment examinations. A brief review of ... -
Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute (eds.) (2015). Creación y traducción en la España del siglo XIX (Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura). Bern: Peter Lang, 488 pp.
Ordonez-Lopez, Pilar Universidad de Granada: Facultad de Traducción e Interpretación (2016)Este artículo es reseña de: Creación y traducción en la España del siglo XIX. Francisco Lafarga, Luis Pegenaute. Berna : Peter Lang Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, pioneros en la investigación en historia de ... -
El proyecto GENTT. Investigación en traducción: géneros y corpus
Ordonez-Lopez, Pilar Universitat Jaume I (2007) -
La recerca en traducció basada en corpus: aplicacions professionals i didàctiques del projecte GENTT
Monzó-Nebot, Esther; Ordonez-Lopez, Pilar Universitat Autònoma de Barcelona (2009)L’article revisa l’evolució dels objectius del grup GENTT, l’estat actual del corpus GENTT i les aplicacions didàctiques que s’hi ha donat fins al moment. Explora alguns casos d’ús de corpus en institucions internacionals ... -
Shaping the canon of translation history: translation anthologies in the Iberian Peninsula
Ordonez-Lopez, Pilar Taylor & Francis (2016)Anthologies of the discourse on translation are one of the most popular genres in the area of translation history. In recent decades, the publication of anthologies in the Iberian Peninsula has experienced a continuous ... -
Teaching Theory in Applied Degrees: A Critical Examination of Curricular Design for Translation Theory Subjects in Comparison with the Students' Expectations
Ordonez-Lopez, Pilar; Agost, Rosa Editorial Universitat Politècnica de València (2017)Due to the practice-oriented nature of Translation and Interpreting study programmes, students are generally assumed to have a reluctant attitude towards the study of theory. However, previous empirical research allows ... -
The Misery and Splendour of Translation: a Classic in Translation Studies
Ordonez-Lopez, Pilar The Slovak Association for the Study of English (2009)In 1937, José Ortega y Gasset (1883-1955) wrote The Misery and Splendour of Translation, an essay that contains his views about translation. A cursory review of translation literature is enough to appreciate the ... -
The Power of United Voices: Songs of Protest in Andalusia
Ordonez-Lopez, Pilar Texas State University. Department of Modern Languages (2009)The concepts of memory and identity are closely related, as social and cultural identities are built upon history –which consists of individual and collective memory. In this sense, memory plays a significant role in the ...