Listar Grau en Traducció i Interpretació por título
-
Opa Ottos Wunderwagen. Análisis y traducción de un cuento infantil del alemán al español
Universitat Jaume I (2016-06-27)En el presente trabajo se ha realizado el análisis y la traducción del cuento infantil Opa Ottos Wunderwagen. Se trata de un cuento escrito por Daniela Meisel y publicado originalmente en Austria en 2013 para niños a ... -
Oraciones hendidas en español y en inglés : análisis sintáctico y pragmático
Universitat Jaume I (2015)El estudio de las oraciones hendidas es algo común desde la década de los setenta. Sin embargo, no abundan los estudios que, como propongo con este trabajo, se centren directamente en establecer las diferencias y similitudes ... -
La oralidad en los tráilers de películas de Disney
Universitat Jaume I (2015-06-18)En este trabajo se analiza la oralidad en el doblaje de cuatro tráilers de la factoría Disney: Toy Story (1995), Aladdín (1992), Frozen, el reino del hielo (2013) y Big Hero 6 (2014). Los dos primeros tráilers pertenecen ... -
La oralidad fingida en la traducción de dibujos animados. Análisis comparativo entre animación para adultos y animación infantil
Universitat Jaume I (2015-09)El presente trabajo de fin de grado tiene por objeto analizar la oralidad prefabricada característica de la traducción para el doblaje en los dibujos animados y, así mismo, realizar una comparativa entre los rasgos de la ... -
La oralidad prefabricada en "Cómo conocí a vuestra madre" (un estudio de caso inglés-español)
Universitat Jaume I (2015)El presente trabajo consiste en un estudio comparativo de la traducción de una selección de capítulos de la comedia de situación estadounidense Cómo conocí a vuestra madre. El análisis se centrará en tres capítulos de ... -
La oralidad prefabricada en la serie OUTER BANKS: análisis comparativo en tre la subtitulación y el doblaje
Universitat Jaume I (2021-06-16)La finalidad del presente trabajo es analizar cómo se manifiestan los distintos rasgos de la oralidad prefabricada en los diálogos de una serie actual. Además, se realizará un análisis comparativo entre lo que sucede en ... -
El papel de la traducción audiovisual en la divulgación del feminismo: el caso de las TED Talks
Universitat Jaume I (2019-06-10)La plataforma TED Talks es un nuevo género de red social formado por miles de archivos audiovisuales que contienen traducciones a decenas de idiomas. Se trata de un campo innovador en el ámbito de la traducción, pues no ... -
El papel de la traducción en un proyecto transmedia: el caso de Star Wars
Universitat Jaume I (2021-06-16)Este trabajo pretende ser un análisis descriptivo del papel que desempeña la traducción en un proyecto transmedia. En este caso, el producto transmedia que se ha escogido está compuesto por la trilogía original de la saga ... -
El papel de las asociaciones profesionales en el ámbito de la interpretación judicial en España
Universitat Jaume I (2019-06-13)El presente trabajo es un estudio sobre el papel de las asociaciones profesionales en la lucha por mejorar las condiciones profesionales de la interpretación judicial en España. La primera parte de este trabajo consiste ... -
El papel de los intensificadores en la construcción de la oralidad en el doblaje y subtitulación de la serie Maid
Universitat Jaume I (2022-06)El presente trabajo tiene como finalidad analizar la oralidad prefabricada, concretamente el fenómeno lingüístico de la intensificación, en una serie juvenil y de actualidad: la serie estadounidense Maid, que se ha ... -
El papel del español en la traducción de los géneros jurídicos: algunas reflexiones a partir del análisis de la sentencia
Universitat Jaume I (2016-06-28)El presente trabajo versa sobre el papel que juega el español en la traducción jurídica inglés-español y los rasgos que tienen las lenguas en el proceso de traducción. En el trabajo, por un lado, se ha realizado una ... -
El papel del traductor- intérprete en el comercio exterior y las relaciones internacionales
Universitat Jaume I (2016-06-27)El presente trabajo invita a la reflexión sobre la figura profesional del traductor y sobre la necesidad de contar con personal especializado en lenguas y comunicación en aquellas empresas que estén dispuestas a abrirse ... -
Pembo: Halb und halb macht doppelt glücklich! Análisis y traducción de una novela infantil del alemán al español
Universitat Jaume I (2022-06)En el presente trabajo hemos realizado la traducción de un fragmento de Pembo: halb und halb macht doppelt glücklich, una novela infantil escrita por la autora turca Ayşe Bosse. El libro se publicó en 2020 y en 2021 fue ... -
Per una sistemàtica de la violència verbal del capità Haddock
Universitat Jaume I (2014-07-15)El Treball de Fi de Grau Per una sistemàtica de la violència verbal del capità Haddock és una anàlisi dels renecs proferits per Haddock, un dels protagonistes de Les Aventures de Tintín. Una anàlisi dels renecs i de la ... -
La percepción de la figura del intérprete en los servicios sanitarios y judiciales de Castellón
Universitat Jaume I (2014-07-15)Los intérpretes son los comunicadores de la lengua, ejerciendo de puente comunicativo entre dos personas que hablan diferentes idiomas y no se entienden, haciendo posible la coexistencia de las diferentes culturas existentes ... -
Plan de autoformación para acreditarse como traductor jurado en España
Universitat Jaume I (2018-06-22)La traducción jurada u «oficial» tiene como objetivo certificar la traducción de los documentos extranjeros (entre los que se incluyen títulos universitarios o certificados médicos) para que tengan validez y eficacia ... -
Política de traducció a l’Espaitec durant el procés d’internacionalització : estudi de cas a partir d’entrevistes qualitatives
Universitat Jaume I (2016-06-28)Aquest treball d'investigació es basa en l'anàlisi de les polítiques de traducció que regeixen el procés d'internacionalització a l'Espaitec, el Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I. La ... -
Potencialitats i realitats de la traducció automàtica al català: el cas de Google Translator
Universitat Jaume I (2015-12-21)Les tecnologies comprenen cada vegada més àmbits de treball. En el cas de la traducció, evolucionen ràpidament i el traductor ha d’adaptar-se a les noves eines i recursos. És tot un repte per al traductor anar renovant-se ... -
Pragmática y Traducción: la técnica del silencio aplicada a textos periodísticos en español
Universitat Jaume I (2018-06-20)El silencio forma parte de la comunicación y contribuye al significado de los mensajes que emitimos. Los traductores, que transmitimos dichos significados a otras lenguas y culturas, no podemos mostrarnos indiferentes ... -
Premio de traducción Francisco Ayala : un análisis de su evolución
Universitat Jaume I (2015)El premio de Traducción Francisco Ayala es un premio anual que se concede a estudiantes o recién graduados de la carrera de Traducción e Interpretación en España. Este premio tiene dos objetivos: por una parte, dar a ...