Comunicación interlingüística e intercultural en la atención en salud reproductiva con mujeres de origen marroquí

Abstract

En el presente estudio se analizan las principales trabas comunicativas, de tipo lingüístico y cultural, que se observan en la atención sanitaria a mujeres inmigrantes de origen marroquí (y magrebí en general), en concreto en el ámbito de la salud reproductiva. Para ello se analizan las experiencias de los mediadores interculturales en un hospital de la provincia de Castellón, así como los resultados de los grupos de discusión que se llevaron a cabo con personal sanitario y pacientes de dicho hospital. Estos datos se contrastan con datos publicados acerca de la atención sanitaria a mujeres de origen marroquí, tanto en España como en Marruecos. Los resultados de este estudio señalan la presencia de complejos problemas de comunicación que precisan la implementación de estrategias de mediación comunitaria.

The present study analyzes the most significant communication barriers, linguistic and cultural, that may be observed in healthcare regarding immigrant women of Moroccan (and, in general, Maghrebi) origin, particularly in relation to reproductive health. For that purpose, the experiences of intercultural mediators in a public hospital in the region of Castellón are examined, as well as the results obtained from discussion groups carried out with healthcare staff and patients from that hospital. This information is compared to that published regarding healthcare for women of Moroccan origin, both in Spain and in Morocco. The results of this study point out the presence of complex communicative problems which require the implementation of community mediation strategies.