La desterminologización en las guías para pacientes

Abstract

En la llamada Sociedad del Conocimiento actual, vivimos una situación en la que, por un lado, se ha generalizado la divulgación del saber y, por otro, los ciudadanos demandan, cada vez más, tener acceso a aquella información que afecta a sus vidas, particularmente a su salud. En este contexto, existe un creciente interés por estudiar los elementos que contribuyen a la transmisión del conocimiento especializado a un público no experto, entre los que destaca el fenómeno de la desterminologización, que se materializa a través de una serie de estrategias que el presente trabajo se ha ocupado de clasificar a través del análisis de un corpus bilingüe, integrado por guías para pacientes en inglés y en castellano, y otro corpus paralelo, constituido por traducciones al castellano de guías originales en inglés, con objeto de establecer las similitudes y diferencias en los patrones de uso de dichas estrategias en cada uno de los grupos, determinar cómo afectan los factores socioculturales a la desterminologización textual y, en definitiva, avanzar en la comprensión de la comunicación escrita con los pacientes.