Filipins musulmans? La identitat nacional i ètnica en el context del problema al sud de les Filipines

Abstract

Els musulmans del sud de les Filipines es neguen a anomenar-se filipins. Aquest rebuig de la identitat nacional és degut al fet històric que van resistir la subjugació colonial i la cristianització, amb la qual cosa van conservar un estil de vida distint del de la majoria cristiana de la República Filipina. En lloc d’això, s’anomenen moros o poble bangsamoro. Aquesta identitat és una manifestació de les seues queixes com a nació marginada i discriminada, així com una força ideològica unificadora en la seua lluita per l’autodeterminació. Per tant, els esforços per instaurar la pau al sud de les Filipines mitjançant l’actual procés de pau amb el Front Moro d’Alliberament Islàmic, necessiten una modificació en la qual podria participar el diàleg intercultural. D’aquesta manera, les solucions proposades seran acceptables tant des del punt de vista polític com cultural.

Los musulmanes del sur de Filipinas se niegan a llamarse filipinos. Este rechazo de la identidad nacional se debe al hecho histórico de que resistieron a la subyugación colonial y la cristianización, por lo que conservaron un estilo de vida distinto del de la mayoría cristiana de la República Filipina. En lugar de eso, se denominan moros o pueblo bangsamoro. Esta identidad es una manifestación de sus quejas como nación marginada y discriminada, así como una fuerza ideológica unificadora en su lucha por la autodeterminación. Por tanto, los esfuerzos por instaurar la paz en el sur de Filipinas mediante el actual proceso de paz con el Frente Moro de Liberación Islámica, necesitan una modificación en la que podría participar el diálogo intercultural. De este modo, las soluciones propuestas serán aceptables tanto desde el punto de vista político como cultural.

The Muslims in the Southern Philippines refuse to call themselves Filipinos. This denial of the national identity is due to the historical fact that they resisted colonial subjugation and Christianization, thus preserving a way of life distinct from that of the Christian majority in the Philippine Republic. Instead, they call themselves Moros or the Bangsamoro people. This identity is a manifestation of their grievances as a marginalized and discriminated nation and an ideological unifying force in their struggle for self-determination. Efforts at building peace in the Southern Philippines through the existing peace process with the Moro Islamic Liberation Front, therefore, need to be refashioned in a manner that would be informed by Intercultural Dialogue. It is through this that proposed solutions will not only be politically acceptable but culturally as well.