Análisis de la evolución de la traducción de los referentes culturales en Friends
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
Análisis de la evolución de la traducción de los referentes culturales en FriendsAutoría
Tutor/Supervisor; Universidad.Departamento
de Higes Andino, Irene; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2019-06-11Editor
Universitat Jaume IResumen
En este trabajo se estudia la evolución en la traducción de los referentes culturales en la serie
norteamericana Friends. Se analizan las estrategias de traducción de los referentes culturales
en las modalidades de ... [+]
En este trabajo se estudia la evolución en la traducción de los referentes culturales en la serie
norteamericana Friends. Se analizan las estrategias de traducción de los referentes culturales
en las modalidades de doblaje y subtitulación. Además, se clasifican también los referentes
culturales según su tipo. Para este estudio se han utilizado dos clasificaciones. Por un lado, la
clasificación de Pedersen (2011) para el tipo de referentes y por otro, la clasificación de
Chaume (2012) para las estrategias de traducción.
En este estudio se presentan diversos objetivos. En primer lugar, se detectan los tipos de
referentes predominantes en el corpus seleccionado y se analizan las estrategias utilizadas
para traducir cada uno de ellos, determinando así cuál es la principal tendencia. Además, se
comparan las traducciones del doblaje y de la subtitulación con el fin de determinar cuál
tiende más a la familiarización y cuál a la extranjerización. Por último, se estudia si ha habido
cambios en la toma de decisiones a la hora de elegir las estrategias de traducción desde la
primera temporada hasta la última. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2018/2019
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones
El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia: