Buscar
Conversation as a unit of film analysis. Databases of L3 translation and audiovisual samples of multilingualism
(Universitat Jaume IUniversitat de ValènciaUniversitat d' Alacant, 2019)
This chapter argues in favour of analysing audiovisual texts (cinema and TV) by using the concept and unit of “conversation”, theoretically (Bakhtin 1982; Grice 1975; Sidnell 2010) and practically, for the purpose of ...
La negociación de la diferencia cultural a través del multilingüismo y la traducción en el wéstern ambientado en la frontera Estados Unidos-México
(Universitat Jaume IUniversitat de ValènciaUniversitat d' Alacant, 2019)
This paper brings together the concepts of frontier, translation and multilingualism to analyze the discursive construction of cultural identity in the Western set along the U.S./Mexico border region. Both the translation ...
Multilingüismo e identidades: nuevas representaciones, nuevos retos
(Universitat Jaume IUniversitat de ValènciaUniversitat d' Alacant, 2019)
With a dynamic concept of the term “identity” in mind, this introductory paper to the issue Multilingualism and representation of identities in audiovisual texts seeks to investigate the reproduction and representation of ...
Sous-titrer la profusion des « secretions humaines » dans le Playtime de Jacques Tati : une gageure
(Universitat Jaume IUniversitat de ValènciaUniversitat d' Alacant, 2019)
This study aims at throwing light on the challenge that English-speaking translators face when dealing with the subtitling of French filmmaker Jacques Tati’s Playtime. How can they possibly reconcile its linguistic abundance ...
Evolución del cine en euskera y su traducción
(Universitat Jaume IUniversitat de ValènciaUniversitat d' Alacant, 2019)
In recent years we have witnessed a boom in cinematographic productions in Basque, so it may be a good time to observe its development. This article aims to analyze the terminology and conceptualization behind the names ...
Identidades presas: representación, estereotipo e interseccionalidad en la traducción de la mujer latina en Orange Is The New Black
(Universitat Jaume IUniversitat de ValènciaUniversitat d' Alacant, 2019)
In this study we approach the translation of audiovisual products as a way to construct collective and individual identities. We start from the premise that in the global era in which we live, (translated) audiovisual media ...
Reflections on the translation of gender in Perfect Blue, an anime film by Kon Satoshi
(Universitat Jaume IUniversitat de ValènciaUniversitat d' Alacant, 2019)
Perfect Blue (1997) is an anime (Japanese animation) film directed by Kon Satoshi. The film revolves around a female idol (a pop star) named Mima who quits her career as an idol to become an actress, and how she gradually ...
El tesoro lingüístico de Gollum. El uso del idiolecto en la caracterización de la identidad de los personajes de ficción y su traducción para el doblaje
(Universitat Jaume IUniversitat de ValènciaUniversitat d' Alacant, 2019)
El objetivo del presente artículo es reflexionar sobre la naturaleza del idiolecto y su tratamiento en la traducción mediante el lenguaje de Gollum, uno de los personajes más reconocibles de El señor de los anillos. ...
The representation and translation of identities in multilingual TV series: Jane the Virgin, a case in point
(Universitat Jaume IUniversitat de ValènciaUniversitat d' Alacant, 2019)
This article discusses the complex relationship between multilingualism, translation and character portrayal in television series. In recent decades, cinema and TV have begun to include linguistic diversity in their ...
Multilingualism and Identities: New Portrayals, New Challenges
(Universitat Jaume IUniversitat de ValènciaUniversitat d' Alacant, 2019)
With a dynamic concept of the term “identity” in mind, this introductory paper to the issue Multilingualism and representation of identities in audiovisual texts seeks to investigate the reproduction and representation of ...