La traducción-interpretación jurada: percepción y actitudes de los clientes según los traductores-intérpretes jurados

Abstract

La visión del cliente sobre la traducción-interpretación jurada es poco conocida y suele pasar desapercibida en los códigos deontológicos de asociaciones de traductores, ya sea jurados o no. La finalidad de este trabajo es explorar la percepción de los clientes de la traducción-interpretación jurada (combinación ingles>español), a través de las experiencias de los propios traductores-intérpretes jurados de la Comunidad Valenciana. Mediante una encuesta con preguntas variadas que tratan temas como, por ejemplo, la privacidad, las exigencias de los clientes, si estos están de acuerdo con las tarifas propuestas y si pagan los encargos, se analizará la situación a la que se enfrentan los traductores-intérpretes jurados cada vez que un cliente contacta con ellos para encargarles una traducción. Las conclusiones servirán para describir la verdadera situación de los profesionales de la traducción e interpretación jurada, así como para desmentir falsas creencias sobre los clientes y dar visibilidad a algunos aspectos de esta profesión que suelen pasarse por alto.