Estudio de la variabilidad a partir del análisis de un corpus comparable de textos originales de los géneros especializados consentimiento informado e información para pacientes
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71345
comunitat-uji-handle3:10234/113919
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMEste recurso está restringido
Metadatos
Título
Estudio de la variabilidad a partir del análisis de un corpus comparable de textos originales de los géneros especializados consentimiento informado e información para pacientesAutoría
Tutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Montalt Resurreccion, Vicente Francisco; Universitat Jaume I. Departament de de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2019-02-04Editor
Universitat Jaume IResumen
El objetivo principal de este trabajo es analizar la variabilidad de los textos especializados pertenecientes a dos géneros concretos, la información para pacientes y el consentimiento informado a partir de un corpus ... [+]
El objetivo principal de este trabajo es analizar la variabilidad de los textos especializados pertenecientes a dos géneros concretos, la información para pacientes y el consentimiento informado a partir de un corpus de textos comparable en tres lenguas de trabajo (inglés, español y catalán) pertenecientes a un mismo campo (la neurología). Para ello nos proponemos delimitar un marco teórico que aborde distintas aproximaciones al análisis textual entre las que destacan la lingüística aplicada, el funcionalismo y la triple perspectiva que tiene en cuenta ambos aspectos (formal y comunicativo) además del aspecto cognitivo de los textos. Otro de los objetivos de este trabajo es plantear el marco teórico y la metodología que permitan inferir modelos de texto para cada uno de los géneros en las tres lenguas y facilitar la traducción interlingüística. [-]
The main objective of this paper is to describe the variability of specialized texts from two genres, patient information leaflet and informed consent based on the analysis of a corpus of specialized texts in three ... [+]
The main objective of this paper is to describe the variability of specialized texts from two genres, patient information leaflet and informed consent based on the analysis of a corpus of specialized texts in three languages (English, Spanish and Catalan) relative to the same field (Neurology). In order to do so we will be going over some of the perspectives applied in text analysis such as linguistics, functionalism and the triple perspective that takes into account both aspects (formal and communicative) as well as the cognitive aspect of texts. Furthermore, this paper aims to present the conceptual framework and methodology required to infer text templates for each of the genres and languages and contribute to interlinguistic translation. [-]
Palabras clave / Materias
Màster Universitari en Traducció Medicosanitària | Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria | Master's Degree in Medical and Healthcare Translation | lingüística de corpus | análisis de géneros | textos especializados | relación médico-paciente | corpus linguistics | genre analysis | specialized texts | doctor-patient relationship
Descripción
Treball Final de Màster Universitari en Traducció Medicosanitària. Codi: SBA032. Curs: 2017/2018
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/masterThesisDerechos de acceso
http://rightsstatements.org/vocab/CNE/1.0/
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess