Problemes de traducció de l'achuar

Abstract

A aquest treball es realitza una anàlisi dels problemes que sorgeixen al traduir llengües indígenes minoritàries amb diferencies culturals tant marcades com és el cas de l’achuar. S’han analitzat diferents exemples de traduccions de l’achuar i les tècniques de traducció emprades en cadascun dels casos, seguint la classificació de Molina i Hurtado (2001). A continuació, s’han exposat tots els problemes que s’observaven en dites traduccions. A més de les tècniques, s’ha estudiat la relació entre llengua i cultura i la importància dels culturemes a l’hora de traduir. Per últim, s’han extret les conclusions de l’estudi i la seua relació amb el grau. També s’han exposat les possibles eixides d’aquest treball en un futur.