Análisis de la sincronía de diálogos en la subtitulación: el caso del solapamiento de diálogos en Modern Family

Abstract

En este Trabajo de Final de Grado se analizará el solapamiento de diálogos como restricción de la subtitulación en la serie estadounidense de comedia Modern Family emitida por el canal Netflix. Este análisis surge ante la necesidad de profundizar en este campo de la traducción audiovisual ya que, en el momento en el que se está llevando a cabo este estudio, no existen investigaciones exhaustivas al respecto. En primer lugar, en el apartado de marco teórico de este trabajo, se contextualizará el estudio dentro de la traducción audiovisual y, más concretamente, de la subtitulación. Así pues, expondremos brevemente las modalidades de traducción audiovisual, así como las restricciones propias de la subtitulación. Asimismo, dado que el objeto de estudio se realiza mediante la plataforma digital de Netflix, se efectuará un análisis comparativo entre las convenciones de subtitulación de dicha cadena y las del cliente UJI. A continuación, se presentará un corpus extenso extraído de la primera temporada de Modern Family en el que se analizará el momento del solapamiento entre las intervenciones de los personajes y el modo en que se efectúa, además de mostrar la técnica de traducción escogida para hacer frente a dicho problema.