Análisis de la traducción del ritmo en The Tell-Tale Heart, de Edgar Allan Poe

Abstract

El ritmo es una característica que conforma el estilo de un texto en prosa, pero puede resultar problemático a la hora de reproducirlo en la lengua meta. Sin embargo, pese a que los traductores son conscientes de la importancia del ritmo en la prosa, no existen muchos estudios en los que se haya tratado este tema. Por lo tanto, el propósito de este trabajo es demostrar la importancia del ritmo en la prosa y ver cómo los traductores lo han tratado. Para ello se analizarán dos traducciones, una al español y otra al catalán, de un relato de Edgar Allan Poe, donde el ritmo tiene un papel importante, The Tell-Tale Heart.