Estudio de posicionamientos ideológicos en los estudios de traducción e interpretación respecto de un nuevo objeto de estudio: los "no profesionales"

Abstract

El papel de traductores e intérpretes “no profesionales” en la sociedad multilingüe española está ganando relevancia al aumentar la complejidad del panorama lingüístico. Su presencia en los servicios públicos españoles es ya abrumadora, y el estudio de la situación y el papel de los traductores e intérpretes “no profesionales” está empezando a ser urgente. La serie de conferencias internacionales sobre la interpretación y la traducción no profesional (NPIT) muestra el creciente interés entre los estudiosos. Esta contribución se centra en la variedad denominativa empleada en los estudios sobre traducción e interpretación para referirse a los traductores e intérpretes que no poseen una formación específica en traducción e interpretación y en determinar los enfoques prescriptivos o descriptivos y los factores ideológicos que van aparejados con las distintas variaciones. Para ello, se llevará a cabo un análisis de contenido de los escritos académicos presentados a las tres ediciones de los congresos NPIT para identificar la variedad de denominaciones que cubren la noción en la que se centra el ciclo de conferencias (traducción no profesional). A partir de esa variedad, se interroga una base de datos de publicaciones del campo de la traducción y la interpretación y, tras compilar un corpus con los textos completos, se analiza si las distintas denominaciones se vinculan con enfoques específicos (descriptivos y prescriptivos) y con otros factores ideológicos (deontológicos y axiológicos) sobre cuál es y debe ser su papel (si procede) en la oferta de servicios de traducción e interpretación en la sociedad actual.