Mostrar el registro sencillo del ítem

dc.contributor.authorRamos Soriano, Celia
dc.contributor.otherMontalt Resurreccion, Vicente Francisco
dc.contributor.otherUniversitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
dc.date.accessioned2018-03-15T19:48:28Z
dc.date.available2018-03-15T19:48:28Z
dc.date.issued2017-11-16
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10234/173427
dc.descriptionTreball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2017/2018ca_CA
dc.description.abstractLa hibridación textual es un tema candente dentro del mundo de la traducción en la actualidad. Este Trabajo de Fin de Grado tiene como principal objetivo demostrar a través de la terminología y el género la hibridación existente en la literatura del Dr. Oliver Sacks y, en especial, en el libro escogido para este trabajo, Musicophilia. Tales of Music and the Brain. Para tal efecto, se ha realizado una contextualización teórica sobre este objeto de estudio. En primer lugar, se han expuesto los conceptos de género, caso clínico, cuento e hibridación. En segundo lugar, se ha ilustrado el concepto de terminología y de cómo esta afecta al proceso de traducción. En la segunda parte de este trabajo, se ha realizado una extracción terminológica y se han planteado, a través de ejemplos obtenidos de la narración, los elementos característicos que demuestran que se trata de un texto híbrido. Tras realizar ambas partes de este trabajo, podemos concluir que existe la hibridación en los textos del Dr. Sacks y que esta supone un problema de traducción para nuestra profesión. La terminología específica y las características del lenguaje narrativo hacen que este género híbrido presente nuevos retos a la hora de traducir.ca_CA
dc.format.extent33 p.ca_CA
dc.format.mimetypeapplication/pdfca_CA
dc.language.isospaca_CA
dc.publisherUniversitat Jaume Ica_CA
dc.subjectGrau en Traducció i Interpretacióca_CA
dc.subjectGrado en Traducción e Interpretaciónca_CA
dc.subjectBachelor's Degree in Translation and Interpretingca_CA
dc.subjecthibridaciónca_CA
dc.subjecttraducciónca_CA
dc.subjectgéneroca_CA
dc.subjectcaso clínicoca_CA
dc.subjectOliver Sacksca_CA
dc.titleTraducir entre ciencia y literatura los casos clínicos de Oliver Sacksca_CA
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisca_CA
dc.educationLevelEstudios de Gradoca_CA
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/restrictedAccessca_CA


Ficheros en el ítem

Thumbnail

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Mostrar el registro sencillo del ítem