La traducción del humor en The Big Bang Theory

Abstract

En el presente trabajo analizaremos la traducción al español de diferentes aspectos relacionados con el humor en The Big Bang Theory, una serie de situación que lleva ya diez temporadas finalizadas y una en emisión. El análisis estará centrado en siete capítulos que se encuentran entre la primera y la décima temporada. El objetivo de nuestro análisis es determinar cuál es la técnica más utilizada para traducir humor cuando se nos presenta alguno de los siguientes problemas: la ironía, las frases hechas, los referentes culturales, los tacos y los juegos de palabras. Para averiguarlo, seguiremos los siguientes pasos. Primero, recopilaremos información relacionada con nuestro objeto de estudio y la plasmaremos en nuestro marco teórico. Además, también elaboraremos una lista de técnicas de traducción, en la que nos apoyaremos para analizar nuestro corpus. A continuación, realizaremos el análisis en fichas de los capítulos seleccionados. En estas fichas se verá reflejado el problema encontrado y la técnica usada. Después, expondremos los resultados en la parte práctica del trabajo, en los que se podrá ver qué técnica predomina. Finalmente, en base a los resultados obtenidos, sacaremos unas conclusiones y podremos responder a nuestra pregunta de investigación.