Show simple item record

dc.contributor.authorSalvador, Vicent
dc.date.accessioned2017-12-14T18:48:28Z
dc.date.available2017-12-14T18:48:28Z
dc.date.issued2017
dc.identifier.citationSALVADOR, Vicent. Alguns marcadors d’oposició en Diccionari per a ociosos de Joan Fuster i en les seves traduccions. Zeitschrift für Katalanistik / Revista d'Estudis Catalans, 2017, vol. 30, p. 225-244.ca_CA
dc.identifier.issn0932-2221
dc.identifier.issn2199-7276
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10234/170997
dc.description.abstractThis paper analyzes several markers of opposition or contrast in the essay Diccionari per a ociosos ( Dictionary for the idle ) by Joan Fuster and in its translations to Spanish, English, Italian and French. It adopts a contrastive stylistic perspective that takes into account the genre of this book and studies the discursive construction of the author’s ethos. The paper examines firstly the main concessive constructions (including concessive conditionals) and connectives contained in the essay, contrasting them with the choices made by translators. Later, it includes other oppositive/contrastive dis- course markers within the texts examined. Furthermore, it characterizes the degree of grammaticalization reached by these markers in each language.ca_CA
dc.format.extent20 p.ca_CA
dc.format.mimetypeapplication/pdfca_CA
dc.language.isocatca_CA
dc.publisherAlbert-Ludwigs-Universität Freiburg. Romanisches Seminarca_CA
dc.relation.isPartOfZeitschrift für Katalanistik / Revista d'Estudis Catalans , 2017, vol. 30, p. 225-244ca_CA
dc.rights© Albert-Ludwigs-Universität Freiburg / Romanisches Seminarca_CA
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
dc.subjectconcessive connectivesca_CA
dc.subjectopposition discourse markersca_CA
dc.subjectgrammaticalizationca_CA
dc.subjecttranslationca_CA
dc.subjectJoan Fusterca_CA
dc.titleAlguns marcadors d'oposició en Diccionari per a ociosos de Joan Fuster i en les seves traduccionsca_CA
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/articleca_CA
dc.relation.projectIDTreball realitzat en el marc del Projecte DIGICOTRACAM (Ref. Prometeo II-2014-018)ca_CA
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessca_CA
dc.relation.publisherVersionhttp://www.romanistik.uni-freiburg.de/pusch/zfk/cat/index.htmca_CA
dc.type.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersionca_CA


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

© Albert-Ludwigs-Universität Freiburg / Romanisches Seminar
Except where otherwise noted, this item's license is described as © Albert-Ludwigs-Universität Freiburg / Romanisches Seminar