RITTER GLUCK Anàlisi i proposta de traducció al català d’un conte musical per a adults

Abstract

Aquest treball gira al voltant del conte Ritter Gluck, d’Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, publicat el 1809. El conte relata les vivències d’un jove amb un excèntric personatge, totes elles relacionades amb la música. El primer que s’ha fet, després d’una introducció al treball, és analitzar una mica la traducció literària de l’alemany a l’Estat espanyol. A continuació es parla sobre l’autor, Hoffmann, i la seua obra. Tot seguit es formula un encàrrec de traducció, s’expliquen les fases de la traducció i es realitza una anàlisi pretranslativa del text, basat en les teories de Christiane Nord. Finalment es reprodueix una proposta de traducció d’un fragment d’aquest conte i es realitza una anàlisi de la traducció, basat també en les propostes de Nord.