Mostrar el registro sencillo del ítem

dc.contributor.authorSánchez Sanmartín, Lucía
dc.contributor.otherMarkey, Alfred Michael
dc.contributor.otherUniversitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
dc.date.accessioned2017-10-26T13:05:23Z
dc.date.available2017-10-26T13:05:23Z
dc.date.issued2017-06-23
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10234/169619
dc.descriptionTreball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic: 2016/2017ca_CA
dc.description.abstractTan esencial es la literatura infantil y juvenil (LIJ) en el crecimiento del ser humano que a día de hoy existen miles de premios con los que se congratulan las mejores obras dedicadas a tal público. The Gruffalo ha sido galardonada durante tres años con el “Children’s Laureate”, y es considerada un clásico en la literatura infantil y juvenil del Reino Unido. Por tal razón ha sido traducida a múltiples idiomas. El presente Trabajo Final de Grado pretende analizar la fidelidad de su versión en español, teniendo en cuenta el papel de la traductora, ya que se trata de una obra rítmica, por lo que presenta muchos problemas a la hora de realizar tal labor. A lo largo del mismo se expondrá el motivo por el que he elegido esta obra, una breve historia del surgimiento de la LIJ y, posteriormente, la comparación entre la obra en cuestión y su traducción, siendo este el foco principal del trabajo. Para terminar se contrasta el impacto de la obra obtenido tanto en la cultura origen como en la meta.ca_CA
dc.format.extent23 p.ca_CA
dc.format.mimetypeapplication/pdfca_CA
dc.language.isospaca_CA
dc.publisherUniversitat Jaume Ica_CA
dc.subjectGrau en Traducció i Interpretacióca_CA
dc.subjectGrado en Traducción e Interpretaciónca_CA
dc.subjectBachelor's Degree in Translation and Interpretingca_CA
dc.subjectGruffaloca_CA
dc.subjecttraducciónca_CA
dc.subjectliteratura infantilca_CA
dc.subjectniñosca_CA
dc.subjectfábulaca_CA
dc.titleLa fidelidad de la traducción de la literatura infantil y juvenil en The Gruffaloca_CA
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisca_CA
dc.educationLevelEstudios de Gradoca_CA
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/restrictedAccessca_CA


Ficheros en el ítem

Thumbnail

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Mostrar el registro sencillo del ítem


Ministerio Este proyecto ha recibido una ayuda de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura.
DSpace
Metadatos sujetos a :Public Domain | Información y consultas:biblioteca@uji.es | Centro de seguridad y privacidad | Nota legal
Universitat Jaume I - Av. de Vicent Sos Baynat, s/n 12071 Castelló de la Plana, España - Tel.: +34 964 72 87 61 Fax: +34 964 72 87 78