The Construction of the Concept Internet through Metaphors

Abstract

The expressions by which we refer to the Internet reveal how we conceptualize it. Rather than “a network of networks of computers”, as it is usually defined, we actually perceive and experience the Internet as a PLACE. This paper will particularly analyse THE INTERNET IS A CITY as one of the most productive metaphors that shape the concept INTERNET in English, whereas THE INTERNET IS A SEA seems to be the most common metaphor for Spanish speakers. Finally, some possible reasons and consequences for this variation will be advanced.

Las expresiones con las que nos referimos a Internet y a sus posibles usos revelan cómo lo conceptualizamos. Más que «una red de redes de ordenadores», como normalmente se la define, percibimos y experimentamos Internet como un LUGAR. Este trabajo analiza concretamente la metáfora INTERNET ES UNA CIUDAD como una de las más productivas para formar el concepto INTERNET en inglés, mientras que INTERNET ES UN MAR parece ser la metáfora más habitual para los hablantes de español. Finalmente, se consideran algunas de las posibles razones y consecuencias de esta variación.