Trabajo Fin de Máster Profesional

Abstract

El presente trabajo tiene como objetivo principal presentar y desarrollar las prácticas profesionales realizadas durante el mes de julio de 2016 del Máster en Traducción Médico-Sanitaria. En ellas se reflexionó sobre estos aspectos mediante la traducción de un género de temática médica; así pues, es conveniente presentar el texto con el que se trabajó y las observaciones iniciales que el equipo entero realizamos (compañeros y profesores de la asignatura). En primer lugar es necesario inscribir dicho texto dentro de un género textual. En este caso, lo más acertado sería incluirlo dentro de los manuales académicos o libros de texto. Se trata pues de un manual de extracción de sangre dirigido fundamentalmente a estudiantes o profesionales que desean ampliar sus conocimientos o especializarse en el área de la flebotomía. Como «manual académico» se entiende el «género discursivo cuya función predominante es la de regular la inserción de los aprendices a un área de conocimiento específica» (Gutiérrez, 2008: 177-202), por lo que no se trata únicamente de un manual de lectura, sino que debido a su naturaleza didáctica incluye una serie de ejercicios y pruebas que ayudan al lector a poder afianzar conocimientos tras el estudio de cada capítulo. Esto proporciona al traductor una primera toma de contacto con el texto, y le ofrece información sobre cómo deberá comportarse entonces a la hora de traducir este volumen: por ejemplo, estará dotado de un estilo particular más relajado y distendido que un ensayo, se adoptarán unas estrategias fáticas determinadas (características de este tipo de discurso), o existirá una diversidad de contenido bastante variada. El manual académico, llamado Blood Collection: A short course, escrito por Marjorie Schaub Di Lorenzo y Susan King Strasinger, es una obra de 218 páginas que recopila información de diferente naturaleza: protocolos de extracción de sangre, temas legales, traslado de muestras, envases adecuados, técnicas de extracción, temas de seguridad, etc. El encargo fue propuesto por la Editorial Médica Panamericana y el plazo de traducción correspondía a un mes (4 semanas). Las prácticas profesionales consistían pues en la traducción del manual con la ayuda y supervisión de tres profesores especializados en la traducción de este tipo de género, y se acordó así un período de traducción y un período de revisión de la obra completa traducida.