Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria : trabajo final de máster profesional : curso 2015-2016

Luna Miranda, Ana Fabiola

dc.contributor	Muñoz Miquel, Ana
dc.contributor.author	Luna Miranda, Ana Fabiola
dc.contributor.other	Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
dc.date.accessioned	2017-01-24T10:15:30Z
dc.date.available	2017-01-24T10:15:30Z
dc.date.issued	2016-11-22
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10234/165618
dc.description	Treball Final de Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2013). Codi: SBK013. Curs: 2015/2016	ca_CA
dc.description.abstract	El presente trabajo de fin de máster se enfoca en el análisis detallado del encargo de traducción directa del inglés al español realizado como parte de la asignatura Prácticas Profesionales del Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria impartido por la Universidad Jaume I durante los meses de mayo y junio de 2016. Cabe destacar que dicho análisis abordará solo los capítulos que se me asignaron como traductora practicante. Además de exponerse el texto origen y su respectiva traducción, también se detallan los aspectos logísticos del trabajo, los problemas de traducción, las estrategias empleadas para solucionar dichos problemas, los recursos utilizados, el glosario con la terminología especializada de los textos, entre otros. El encargo de traducción se basaba en la obra Blood Collection: A short course (Third edition) que solicitó la Editorial Médica Panamericana. Se trata de un manual básico sobre extracción sanguínea en el que se describen de manera didáctica las diversas técnicas y los materiales necesarios para llevar a cabo la toma de muestras.	ca_CA
dc.format.mimetype	application/pdf	ca_CA
dc.language.iso	spa	ca_CA
dc.publisher	Universitat Jaume I	ca_CA
dc.rights	Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 España	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/	*
dc.subject	Màster Universitari en Traducció Medicosanitària	ca_CA
dc.subject	Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria	ca_CA
dc.subject	Master's Degree in Medical and Healthcare Translation	ca_CA
dc.subject	Traducción	ca_CA
dc.title	Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria : trabajo final de máster profesional : curso 2015-2016	ca_CA
dc.type	info:eu-repo/semantics/masterThesis	ca_CA
dc.educationLevel	Estudios de Postgrado	ca_CA
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/openAccess	ca_CA