Show simple item record

dc.contributorGamero Pérez, Silvia
dc.contributor.authorBelmonte Villarroya, José
dc.contributor.otherUniversitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
dc.date.accessioned2016-11-28T09:14:06Z
dc.date.available2016-11-28T09:14:06Z
dc.date.issued2016-09-16
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10234/164761
dc.descriptionTreball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2015/2016ca_CA
dc.description.abstractEl siguiente Trabajo de Fin de Grado (TFG) consiste en la traducción y análisis traductológico de un fragmento del ensayo Mein Opa, sin Holzbein und der Große Krieg del escritor Nikolaus Nützel, una obra literaria todavía no traducida al español y que fue nominado en 2014 al premio «Mejor Libro de Literatura Juvenil Alemana». A lo largo de este proyecto examinaremos las distintas fases que ha de seguir el traductor en el correspondiente proceso traslativo, en el que no sólo es importante la traducción, sino también un análisis exhaustivo de los posibles problemas que nos puede plantear este proceso como, por ejemplo, el tipo de receptor, las diferencias entre la cultura origen y la cultura meta e incluso las diferencias cronológicas, puesto que esta obra está basada en la época de la Primera Guerra Mundial. Además, nuestra traducción deberá cumplir la misma función que el texto original y que además es la finalidad básica de las obras literarias dirigidas a niños y jóvenes: enseñar y transmitir valores.ca_CA
dc.format.extent35 p.ca_CA
dc.format.mimetypeapplication/pdfca_CA
dc.language.isospaca_CA
dc.publisherUniversitat Jaume Ica_CA
dc.rightsAtribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 España*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/*
dc.subjectGrau en Traducció i Interpretacióca_CA
dc.subjectGrado en Traducción e Interpretaciónca_CA
dc.subjectBachelor's Degree in Translation and Interpretingca_CA
dc.subjectMein Opa, sein Holzbein und der Große Kriegca_CA
dc.subjectNikolaus Nützelca_CA
dc.subjectensayo literarioca_CA
dc.subjectliteratura juvenilca_CA
dc.subjectLIJca_CA
dc.subjectanálisis pretraslativoca_CA
dc.subjectanálisis traductológicoca_CA
dc.subjecttraducciónca_CA
dc.titleTraducción de la literatura infantil y juvenil: análisis traductológico y traducción del ensayo Mein Opa, sein Holzbein und der Große Kriegca_CA
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisca_CA
dc.educationLevelEstudios de Gradoca_CA
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessca_CA


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 España
Except where otherwise noted, this item's license is described as Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 España