Show simple item record

dc.contributorSales Salvador, Dora
dc.contributorUniversitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
dc.contributor.authorGradoli Julian, Clara
dc.date.accessioned2016-07-28T11:10:21Z
dc.date.available2016-07-28T11:10:21Z
dc.date.issued2016-06-27
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10234/162039
dc.descriptionTreball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016ca_CA
dc.description.abstractEn este trabajo se plantea la necesidad de una preparación y formación psicológica de los intérpretes profesionales. Se analizan cuáles son las causas o factores que pueden dar lugar a situaciones de estrés emocional durante la interpretación. A partir de una experiencia personal durante el período de prácticas surgen una serie de preguntas que dan lugar al planteamiento de la necesidad de establecer una formación psicológica para intérpretes que facilite las herramientas y recursos necesarios para sobrellevar ciertas situaciones y saber cómo resolverlas con profesionalidad. La formación especializada que se propone va más allá del aprendizaje de las lenguas y las técnicas propias de la interpretación. Analizaremos los factores que determinan el grado de implicación sentimental frente a cierto tipo de situaciones o temáticas. Así como una propuesta respecto a qué tipo de formación convendría que recibiese el intérprete. El objetivo principal de este análisis es mostrar la carencia de dicha preparación psicológica así como la importancia de la misma. Preguntarnos acerca de si trabajemos en el ámbito que trabajemos podemos encontrarnos con situaciones que nos provoquen estrés emocional y si, por lo tanto, sería necesario implementar en los planes de estudio el tipo de preparación psicológica que se defiende en este trabajo. Se trata de una humilde aproximación a este tema tan complejo con el objetivo principal de hacernos reflexionar acerca de la importancia de estar, como intérpretes, preparados no solo a nivel lingüístico y traductológico, sino también emocional.ca_CA
dc.format.extent27 p.ca_CA
dc.format.mimetypeapplication/pdfca_CA
dc.language.isospaca_CA
dc.publisherUniversitat Jaume Ica_CA
dc.rightsAtribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 España*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/*
dc.subjectGrau en Traducció i Interpretacióca_CA
dc.subjectGrado en Traducción e Interpretaciónca_CA
dc.subjectBachelor's Degree in Translation and Interpretingca_CA
dc.subjectInterpretaciónca_CA
dc.subjectIntérprete profesionalca_CA
dc.subjectPreparación psicológicaca_CA
dc.subjectFormación especializadaca_CA
dc.subjectImpacto emocionalca_CA
dc.titlePropuesta de formación psicológica especializada para intérpretes: una aproximación preliminarca_CA
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisca_CA
dc.educationLevelEstudios de Gradoca_CA
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessca_CA


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 España
Except where otherwise noted, this item's license is described as Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 España