Show simple item record

dc.contributorGamero Pérez, Silvia
dc.contributor.authorCachafeiro Fas, Ainara
dc.contributor.otherUniversitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
dc.date.accessioned2016-07-26T11:48:57Z
dc.date.available2016-07-26T11:48:57Z
dc.date.issued2016-06-27
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10234/161936
dc.descriptionTreball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016ca_CA
dc.description.abstractEn el presente trabajo se ha realizado el análisis y la traducción del cuento infantil Opa Ottos Wunderwagen. Se trata de un cuento escrito por Daniela Meisel y publicado originalmente en Austria en 2013 para niños a partir de ocho años. En él se narran las aventuras que vive un niño llamado Oskar, que es muy miedica, en la caravana mágica de su abuelo y cómo estas aventuras le ayudan a perder el miedo. Tras una introducción a la literatura infantil y juvenil y a las dificultades que supone la traducción de este género literario, se aplica el modelo pretraslativo de Nord, se realiza la traducción de un fragmento del cuento siguiendo un encargo de traducción ficticio y se analizan los problemas traductológicos, que se clasifican siguiendo el modelo de categorías propuesto por Nord. Finalmente, se redacta una conclusión analizando los resultados obtenidos y relacionando la elaboración del trabajo con lo aprendido durante los cuatro años de carrera.ca_CA
dc.format.extent43 p.ca_CA
dc.format.mimetypeapplication/pdfca_CA
dc.language.isospaca_CA
dc.publisherUniversitat Jaume Ica_CA
dc.rightsAtribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/*
dc.subjectGrau en Traducció i Interpretacióca_CA
dc.subjectGrado en Traducción e Interpretaciónca_CA
dc.subjectBachelor's Degree in Translation and Interpretingca_CA
dc.subjectOpa Ottos Wunderwagenca_CA
dc.subjecttraducciónca_CA
dc.subjectliteratura infantilca_CA
dc.subjectanálisis pretraslativoca_CA
dc.subjectanálisis traductológicoca_CA
dc.titleOpa Ottos Wunderwagen. Análisis y traducción de un cuento infantil del alemán al españolca_CA
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisca_CA
dc.educationLevelEstudios de Gradoca_CA
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessca_CA


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España
Except where otherwise noted, this item's license is described as Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España