Opa Ottos Wunderwagen. Análisis y traducción de un cuento infantil del alemán al español
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
Opa Ottos Wunderwagen. Análisis y traducción de un cuento infantil del alemán al españolAutoría
Tutor/Supervisor
Gamero Pérez, SilviaTutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2016-06-27Editor
Universitat Jaume IResumen
En el presente trabajo se ha realizado el análisis y la traducción del cuento infantil Opa Ottos
Wunderwagen. Se trata de un cuento escrito por Daniela Meisel y publicado originalmente en
Austria en 2013 para niños ... [+]
En el presente trabajo se ha realizado el análisis y la traducción del cuento infantil Opa Ottos
Wunderwagen. Se trata de un cuento escrito por Daniela Meisel y publicado originalmente en
Austria en 2013 para niños a partir de ocho años. En él se narran las aventuras que vive un niño
llamado Oskar, que es muy miedica, en la caravana mágica de su abuelo y cómo estas aventuras
le ayudan a perder el miedo. Tras una introducción a la literatura infantil y juvenil y a las
dificultades que supone la traducción de este género literario, se aplica el modelo pretraslativo
de Nord, se realiza la traducción de un fragmento del cuento siguiendo un encargo de traducción
ficticio y se analizan los problemas traductológicos, que se clasifican siguiendo el modelo de
categorías propuesto por Nord. Finalmente, se redacta una conclusión analizando los resultados
obtenidos y relacionando la elaboración del trabajo con lo aprendido durante los cuatro años de
carrera. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones
El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia: