Las formas de tratamiento y su traducción en la novela "North and South" de Elizabeth Gaskell

Abstract

Este trabajo consiste en un estudio de las formas de tratamiento y de su traducción en la novela North and South de la autora inglesa Elizabeth Gaskell, a través de sus personajes principales. Se ha considerado como punto de referencia el trabajo de varios autores sobre las formas de tratamiento, y se ha hecho un análisis de estas formas en los diálogos más representativos encontrados en la novela, con el objetivo de establecer las relaciones sociales entre los personajes más importantes. De la misma forma, se han analizado las traducciones de estas formas de tratamiento y se ha intentado demostrar si cumplen las mismas características sociolingüísticas en ambas lenguas. Por último, se han buscado las diferencias entre la utilización de estas formas en inglés y castellano para llegar a comprender la dificultad que supone su traducción en muchas ocasiones.