Las equivalencias en el doblaje y la subtitulación de El fantasma de la Ópera
Ver/ Abrir
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMEste recurso está restringido
Metadatos
Título
Las equivalencias en el doblaje y la subtitulación de El fantasma de la ÓperaAutoría
Tutor/Supervisor
Sales Salvador, DoraTutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2016-06-27Editor
Universitat Jaume IResumen
El estudio de la traducción musical sigue siendo hoy en día bastante escaso, a pesar de que es
probablemente una de las ramas más condicionadas de la traducción por el hecho de que el
traductor debe convertirse ... [+]
El estudio de la traducción musical sigue siendo hoy en día bastante escaso, a pesar de que es
probablemente una de las ramas más condicionadas de la traducción por el hecho de que el
traductor debe convertirse también en músico y mantener la estructura métrica y estilística de la
canción original, y todo ello mientras intenta que ambos textos tengan el mismo sentido.
En este trabajo se va a hacer un análisis comparativo entre el doblaje y la subtitulación en
español y el texto original de las canciones en inglés de la película del 2004 basada en el famoso
musical El fantasma de la ópera.
Para realizar este análisis con una base teórica adecuada, utilizaremos el concepto de
equivalencia y los tipos que derivan de ella, y de este modo podremos descubrir cuáles son las
dificultades y las decisiones que tiene que tomar un traductor musical e intentar concluir si se
trata de una adaptación o una traducción. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs academic 2015-2016
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
http://rightsstatements.org/vocab/CNE/1.0/
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess