El contrato de compraventa de vehículos usados en España y Alemania con propuesta de traducción

Abstract

El contrato de compraventa es el contrato más frecuente en la vida cotidiana, puesto que facilita la transacción de bienes. Por eso, se ha traducido un contrato alemán de compraventa de un vehículo usado del ADAC, utilizado por la mayoría de ciudadanos alemanes. El presente trabajo tiene una orientación profesional y, por eso, se ha redactado un encargo ficticio para conseguir que el TM cumpla la misma función que el TO. Para introducir el tema del trabajo se presenta un marco teórico que analiza todos los aspectos entorno a la traducción jurídica y, en concreto, a los contratos. En segundo lugar, estudiamos el contexto en el que se enmarca el documento: qué tipo de texto tenemos ante nosotros y cuáles son sus implicaciones jurídicas. Asimismo, se analizan las leyes que lo regulan y las características generales del sistema jurídico alemán y español. Además, hemos realizado un análisis de los problemas en el que se justifican las decisiones tomadas en el proceso de traducción. También se ha confeccionado un glosario de términos en alemán y español que serán útiles en próximas traducciones. Por último, y como resultado de todo lo anterior, presentamos la traducción del documento y las conclusiones obtenidas tras la realización del trabajo.