Estudio de la variación lingüística y su traducción en los textos literarios : Pygmalion

Abstract

El presente trabajo consiste en un estudio de la variación lingüística y de sus características, así como de los problemas de traducción que esta presenta y las correspondientes soluciones adoptadas por distintos autores. Para mostrar el proceso de traducción de la variación lingüística analizaremos una obra teatral, Pygmalion, de George Bernard Shaw, en la que el dialecto tiene un papel muy importante, especialmente a nivel social. Para ello, compararemos los elementos dialectales de dicha obra en tres lenguas: inglés, español y catalán. Finalmente, en las conclusiones del trabajo expondremos si hemos cumplido los objetivos planteados.