Mostrar el registro sencillo del ítem
Descripció fraseològica a partir de l’anàlisi basada en un corpus paral·lel: possibilitats, límits i una proposta
dc.contributor.author | Van Lawick, Heike | |
dc.date.accessioned | 2016-06-24T11:20:45Z | |
dc.date.available | 2016-06-24T11:20:45Z | |
dc.date.issued | 2016 | |
dc.identifier.issn | 0932-2221 | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10234/161083 | |
dc.description.abstract | The use of monolingual corpora in lexicography is now common practice. However, when creating bilingual dictionaries, the question arises to what extent paral- lel corpora could be sources to be taken into account. It can be assumed that this kind of corpora could provide possible contextualized lexical correspondences, if the cor- pora were large enough. Their use could point to problems of interlingual asymmetry, which have not always received the necessary attention in traditional lexicography. I present interlingual and context-motivated problems, which were found in the analysis of German idioms and their Catalan translation using a parallel corpus. | ca_CA |
dc.description.sponsorShip | Aquest treball s’ha realitzat en el marc del projecte «Modelos de lengua literaria en la traducciones al catalán valenciano contemporáneo: análisis traductológico, contrastivo y sociológico», finançat pel Ministeri d’Economia i Competitivitat (Ref. FFI2015-68867-P). | ca_CA |
dc.format.extent | 13 p. | ca_CA |
dc.format.mimetype | application/pdf | ca_CA |
dc.language.iso | cat | ca_CA |
dc.publisher | Albert-Ludwigs-Universitat | ca_CA |
dc.relation.isPartOf | Zeitschrift für Katalanistik 29 (2016) | ca_CA |
dc.rights | © Albert-Ludwigs-Universität Freiburg / Romanisches Seminar | ca_CA |
dc.rights.uri | http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/ | * |
dc.subject | parallel corpus | ca_CA |
dc.subject | phraseology | ca_CA |
dc.subject | interlingual asymmetries | ca_CA |
dc.subject | bilingual lexicography | ca_CA |
dc.subject | electronic dictionary | ca_CA |
dc.title | Descripció fraseològica a partir de l’anàlisi basada en un corpus paral·lel: possibilitats, límits i una proposta | ca_CA |
dc.type | info:eu-repo/semantics/article | ca_CA |
dc.rights.accessRights | info:eu-repo/semantics/openAccess | ca_CA |
dc.relation.publisherVersion | http://www.romanistik.uni-freiburg.de/pusch/zfk/29/09_Lawick.pdf | ca_CA |
Ficheros en el ítem
Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)
-
TRAD_Articles [342]
Articles de publicacions periòdiques