Análisis de la labor de tradución y revisión realizada en el marco de las prácticas profesionales

Abstract

El presente trabajo de fin de máster tiene como objetivo el análisis de la labor tanto de traducción como de revisión realizada en el marco de las prácticas profesionales del Máster en traducción médico-sanitaria de la Universitat Jaume I. El encargo consistió en la traducción del inglés al español de un manual básico de nefrología (The Renal System at a Glance) para la Editorial Médica Panamericana. El análisis de la traducción se refiere tanto al capítulo 3 del mismo, que versa sobre desarrollo embrionario del sistema urogenital, como al caso clínico 8; el análisis de la revisión es de alcance más general y se refiere a una selección de capítulos de la misma obra. El fruto de ese análisis consiste en una serie de reflexiones sobre los aspectos lingüísticos, instrumentales y pragmáticos de la práctica profesional de la traducción médica. A modo de conclusión, se reflexiona sobre el papel de la asignatura de prácticas profesionales como plataforma para poner en práctica las competencias adquiridas en el Máster y el rendimiento pedagógico de la misma.