Show simple item record

dc.contributorCalzada Pérez, María
dc.contributor.authorPluijter Izquierdo, Liza
dc.contributor.otherUniversitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
dc.date.accessioned2015-07-31T10:43:17Z
dc.date.available2015-07-31T10:43:17Z
dc.date.issued2015-06-17
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10234/129848
dc.description.abstractEl webcómic es un género relativamente nuevo que, gracias a las nuevas tecnologías y la cada vez mayor relevancia de internet, está adquiriendo una importancia creciente. Como sus originales suelen publicarse en inglés, empiezan a proliferar las traducciones, especialmente aquellas realizadas por fans, los cuales en la mayoría de casos no han estudiado traducción ni tienen experiencia en este ámbito. A lo largo de este Trabajo de Fin de Grado se estudiará el perfil del lector de este tipo de publicaciones online y sus preferencias a la hora de consumirlo. Además, se analizarán los problemas de traducción de uno de los máximos exponentes del género: Homestuck. De hecho, se realizará el análisis de una de sus traducciones amateur, con el objetivo de comprender mejor el reto que supone para el traductor este formato tan novedoso así como la resolución de problemas por parte de traductores sin ningún tipo de experiencia. Palabrasca_CA
dc.format.extent91 p.ca_CA
dc.format.mimetypeapplication/pdfca_CA
dc.language.isospaca_CA
dc.publisherUniversitat Jaume Ica_CA
dc.rightsAttribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/*
dc.subjectGrau en Traducció i Interpretacióca_CA
dc.subjectGrado en Traducción e Interpretaciónca_CA
dc.subjectBachelor's Degree in Translation and Interpretingca_CA
dc.subjectWebcómicsca_CA
dc.subjectHomestuckca_CA
dc.subjectAnálisis traductológicoca_CA
dc.subjectTraducción amateurca_CA
dc.subjectTraducción de cómicsca_CA
dc.titleLa traducción amateur de webcómics: análisis traductológico de Homestuckca_CA
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisca_CA
dc.educationLevelEstudios de Gradoca_CA
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessca_CA


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain
Except where otherwise noted, this item's license is described as Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain