Análisis de la audiodescripción de dos películas e impacto causado en el espectador invidente

Abstract

La audiodescripción es una modalidad de traducción que facilita la comprensión de una obra a los espectadores con algún tipo de discapacidad audiovisual. Este proceso consiste en transmitir, mediante la voz, los aspectos más significativos de la imagen, que no pueden percibir las personas con deficiencia visual. Para llevar a cabo esta técnica, se han establecido unas normas, que están a disposición de las agencias de traducción, con el fin de velar por la calidad del resultado final, asegurando al usuario la comprensión de la obra. Además del cine, la audiodescripción se puede aplicar al teatro, museos y demás espacios culturales, aunque, a día de hoy, son pocos los que ofrecen este servicio. Son muchos los factores que intervienen en la recepción de la información, no solamente los sentidos. En este trabajo he pretendido hacer un método de estudio comparativo sobre la audiodescripción de dos películas y el impacto producido en espectadores invidentes.