Mostrar el registro sencillo del ítem

dc.contributorSchulte, Kim
dc.contributor.authorAndrés Rubio, Sara
dc.contributor.otherUniversitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
dc.date.accessioned2015-07-09T11:12:07Z
dc.date.available2015-07-09T11:12:07Z
dc.date.issued2015-07
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10234/127007
dc.descriptionTreball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs 2014-2015
dc.description.abstractEste trabajo consiste en un breve análisis sobre la traducción del modo subjuntivo del español al inglés. Para poder abordar esta tarea con éxito, explicamos el uso y la forma de este modo verbal tanto en inglés como en español y de esta manera observaremos cuán diferente es en ambos idiomas. Hallaremos, pues, que en muchos casos este aspecto gramatical supone un problema de traducción ya que no se encuentra una equivalencia clara en la lengua de llegada. Sin embargo, es posible conseguir expresar en inglés matices que el subjuntivo nos proporciona en castellano (tales como el de duda, deseo o situaciones hipotéticas con diferentes grados de certidumbre), por ejemplo mediante partículas adverbiales, tiempos verbales de indicativo o verbos modales. Asimismo, elaboramos un cuestionario en el que los participantes debían traducir oraciones con verbos en subjuntivo del español al inglés, con el fin de examinar las soluciones que estos proponían y observar en qué tipo de oraciones tenían mayor dificultad.ca_CA
dc.format.extent49 p.ca_CA
dc.format.mimetypeapplication/pdfca_CA
dc.language.isospaca_CA
dc.publisherUniversitat Jaume Ica_CA
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/*
dc.subjectGrau en Traducció i Interpretacióca_CA
dc.subjectGrado en Traducción e Interpretaciónca_CA
dc.subjectBachelor's Degree in Translation and Interpretingca_CA
dc.subjectsubjuntivoca_CA
dc.subjectmodo verbalca_CA
dc.subjecttraducciónca_CA
dc.subjectespañolca_CA
dc.subjectinglésca_CA
dc.titleEl problema de la traducción del modo subjuntivo (español-inglés): un análisis contrastivoca_CA
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisca_CA
dc.educationLevelEstudios de Gradoca_CA
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessca_CA


Ficheros en el ítem

Thumbnail
Thumbnail

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Mostrar el registro sencillo del ítem

Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain
Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Spain